Depressa!
O que ele ia falar?
Depressa!
O que ele ia falar?
Como vou saber? Apenas corra!
Depressa, corra ou não conseguiremos!
Deixe isso! Vamos!
JAPÃO - Anos 90
Esta é a terceira leva de imigrantes ilegais...
a desembarcar em Wakasa Bay em 6 meses
Distrito deTokyo - Shinjuku
Vou levar você à um bom restaurante
Não, está tudo bem, talvez na próxima...
Ora, vamos, está tudo bem...
30,000 pelas duas, OK?
Não... você é tão rico e ainda assim pechincha...
Pare, não corra!
Você não pode escapar!
Onde você acha que está indo? Oh não...
Deixe, deixe-me ir!
Pare! Pare de resistir!
Me solte!
Nordeste da China
- Hey, cunhadinho! - Oi.
Posso passar?
Sim!
Não me faça de bobo.
Não estou não, está bem congelado!
Seu malandrinho!
Quem é seu cunhado? Minha irmã ainda não disse sim à você!
Vamos, vamos...
Onde você vai?
Você destruiu meu trator!
Ali está.
Até parece, somente a partir desta marca
Você pode provar que minha esposa é uma japonesa órfã?
O que você sabe?
Naquele tempo, contraindo cowpox, a vacinação era eficaz
Somente as crianças japonesas poderiam dispor de tal privilégio
Você é genial.
Vamos logo com isso
Diga que eles são suas crianças
Então eles podem alegar que são descendentes de órfãos japoneses
E ir para o Japão legalmente
Isso não é possivel
Seria ilegal sim
Pode funcionar!
Pode funcionar? Oh, de jeito nenhum
Olhe, Eu não posso ter dado a luz a tantos!
Não é como fazer paezinhos!
Claro que você poderia! A vizinha da senhora Liu tem 12!
Por favor senhora, diga que somos seus!
Dê-nos uma chance de ir!
Sim, nos dê uma chance...
Steelhead,
Você está me namorando, ou namorando essa máquina?
Suba.
Minha tia em Tokyo quer que eu vá até lá. Eu deveria?
Você voltaria?
Porquê não?
Você está preocupado que eu não volte? Não pode suportar me ver partir?
Sem vergonha!
- Se você não quer que eu... - Siga os seus sonhos!
Depois que eu ganhar dinheiro suficiente, eu voltarei.
Correio está aqui!
Não precisa olhar, não tem nada pra você.
Está conectado.
Obrigado.
Jie, você a encontrou?
Não, ela se mudou.
Como ela pode desaparecer assim?
Pois é...
E a tia dela?
Ela morreu no mês passado.
Morreu? Como ela morreu?
Estamos no cenário do naufrágio.
Pessoas de diferentes nacionalidades estão sendo levadas pela polícia
É isso, ele deve ter sido pego.
Mais um, pobre coitado.
Jie, eu tenho andado por dois dias.
Graças a Deus, eu achei que você não conseguiria.
Entre
Chá, depressa.
Deixe-me apresentar você.
Este é meu irmão de casa, Steelhead
Este é Lao Gwei, Dai
Esta é a tia Hao e sua filha Mae
Também recém chegados. Agora nos ajudam a limpar e a cozinhar.
Hu e Fang
Eu disse mais devagar... devagar.
Não engasgue.
Deus, ele fede.
Depois que ele comer, dê a ele um banho.
Você tem que se apressar, fecharemos logo mais.
Entendi.
Venha.
Estou surpreso que eles tenham casas de banho aqui, exatamente como em casa
Esta é a região velha, algumas casas não tem sequer banheiros
Idiotas! Calem a boca!
Desculpe-me.
Gangsters japoneses, fique longe.
Por quê há tantos estúpidos aqui ?
Tokyo realmente tem sido deixado para os cães
É verdade, não é que é a verdade?
Dane-se, se eles tivessem coragem de ir para a China
Veriam se eu não os retalho em pedaços.
Como está a vida?
Bem, um pouco cansativa.
Ela se mudou.
Depois da morte da tia dela.
Procurei por toda parte.
Você deveria desistir.
Nós conversaremos depois que você descansar um pouco.
Vamos, levantem-se
Ande logo, ou você não conseguirá trabalho.
Takadanobaba
Como tem passado?
O mesmo de sempre
Há algum trabalho?
Não entendo inglês
Irmão... Espere
Algum trabalho?
Você está com sorte, um trabalho numa fundação
Garantido por 1 semana 6,000 yen por dia
Ótimo!
Meus dois amigos podem ir comigo?
Claro.
Mas, 6 vezes 7 is 42,000
Primeiro, recolherei a comissão de 4,200 de cada um
Certo, claro, sem problema...
Vá entao
Plástico com plástico, vidro com vidro
Separe o inflamável do não inflamável, não seja preguiçoso!
Maldição, pensei que era um trabalho numa fundação
Toda a terra aqui não é uma fundação?
Em 20 anos, isso tudo estará cheio de vilas
Pare de falar e trabalhe!
Separe certo! Plástico com plástico!
O que aquele cara está fazendo?
Caça ao tesouro!
Caça ao tesouro?
Hey, hey...
Isso é meu!
O guindaste!
Hey! Pare! Você está esmagando ele! Hey!
Alguém está preso embaixo
Rápido, chame a polícia!
Eles estão chamando os policiais!
Trabalhadores ilegais, melhor correrem!
Ainda há alguém lá!
Corra! Corra!
Depressa e ajude! Vamos!
Corra! Eles estão chamando os policiais! - Obrigado
Corram! Corram!
Irmão Steelhead, coma enquanto está quente
Eu sou o garoto de Hong Kong
Você salvou minha vida. Eu lhe pagarei 10 vezes.
Eu tenho um serviço de encanador em alguns dias
10,000 yen em um dia, Eu lhe deixarei um sinal
Tenha certeza de que manterá sua palavra.
Um pequeno presente, por favor, pegue
Cartões telefônicos
Não, eu não posso.
Não é nada.
Como você os vende?
Muito barato, a um décimo do preço
Me dê 20 deles.
Sem problema
Eles são falsos! Você tem que usá-los em orelhões verdes
Os vermelhos tem um sistema de detecção. Nunca use neles.
- Como vai, irmão? - Bem.
Irmão Tai Bo, por favor dê-me outros 20 cartões
20 basta?
É para um amigo.
Olhe para você. Eu não te pedi para trabalhar comigo?
Há um monte indo lá! Você pode conseguir o que quiser!
Nés estamos agora na sede do Sanwa-kai ...
...para o funeral do senhor Iwaida Jiro
Todos grandes chefes da máfia estão aqui
A polícia está sendo muito cautelosa...
e enviou um grande contingente
Ouvimos também, de uma fonte confiável...
que os líderes...
sentaram-se e elegeram
um novo chefe para Sanwa-kai hoje
Com licença
Togawa Taro, 2 votos
Muranishi Koichi, 5 votos
Muranishi Koichi é o novo líder
O novo líder está aqui!
Chefe...Chefe...
Nosso novo líder, Muranishi Koichi
Vice-líder, Eguchi Toshinari
Kurata
Você sabe o que eu faço?
Sou um oficial de polícia
Voce quer que eu rasteje para o esgoto?
Você não sabe que Iwaida Jiro está morto?
Eu nem tive tempo para comemorar...
e você quer que eu faça isso?
Recebemos uma queixa de um cidadão
Então você deveria dizer a eles
Que são os trabalhadores ilegais que limpam os esgotos
Um cidadão japonês jamais deveria fazer tal serviço
Se o seu banheiro estiver entupido
As fezes simplesmente amontoariam-se em seu traseiro
Tá, entendi!
Após isso, eu comprarei-lhe algumas bebidas. Por aqui.
O número de ilegais tem subido nos últimos 2 meses
Os militares precisam limpar as coisas
Ele é o interprete chinês
Certo
Eu estudei um pouco de chinês na escola
Mas não sou fluente. Pode me entender?
Eu posso te compreender.
Porque eu sou japonês.
Oh... ele realmente me entende?
Deixa pra lá.
Olhe onde pisa.
OK
Fique onde está!
Polícia!
Steelhead, corre! Vai!
Polícia!Corre!
Não corra!
Pare!
Pegue-os para interrogatório.
Mostre sua identidade.
Peguem suas identidades.
Fiquem quietos!
Podem falar Putonghua? Falem!
O que está havendo?
Eu não posso entendê-los
Você não é um intérprete?
Eles estão falando em dialeto.
Além de Beijingnês, Cantonês, o que mais há?
Várias centenas de outros!
Oh, sério?
Quanto você ganha por dia?
8,000 yenes
8,000?
Ele disse só 8,000
O que quer dizer com isso?
Este tipo de trabalho paga pelo menos 15,000 yenes
É muito pouco
É o meu chinês, OK? Pode me entender?
Sim, eu posso.
Leve-os para fora daqui.
Não me prenda, por favor.
Corra! Corra!
Não corram!
Fiquem onde estão!
Olhe! Lá!
Socorro... não sei nadar.
Dê-me sua mão
Steelhead, corra! Depressa!
Não corra!
Espere!
Corra!
Nínguém está vigiando o local?
Os japoneses não roubam, portanto eles acham que os outros também não
Tolos!
Venha, pegue isso!
3,000 é muito pouco!
Isso não vale nada, pegue os Lui Voutton
e os Guccis
Eles estão na loja de departamentos
Roube aqueles, são os mais vendidos
Eu lhe darei 20% do valor de mercado
Todas aquelas são mercadorias roubadas
Os compradores do sudeste asiático
Todos eles vem aqui comprar
Alguns clientes encomendam, também
Quanto mais difícil para roubar, mais alto é o preço
Venha, grelhado fresco!
Pegue enquanto está quente.
Eu te digo quem são eles.
A renca é do Vietnã.
O afeminado atrás de você é de Shangai
Aqueles do outro lado... os escandalosos
...são de Fujian
As pessoas aqui...
...são capazes de fazer qualquer coisa.
Eles trabalham juntos?
Eles são todos de gangues diferentes, então provavelemente não.
Não dê ouvidos a ele.
Este ano, todos estão embaixo do mesmo céu
O dinheiro é que rege! Sem dinheiro, sem irmãos
Está perdido se você não tiver dinheiro!
Não fale bobagens!
Deixe-me mostrar algo.
Vamos, venha.
Você termina de comer primeiro... vamos.
Vou te mostrar um truque, apenas um talão de papel
Você não gasta nada, mas você tem cigarros.
E você ainda tem troco.
Steelhead
Vejo uma característica agressiva em você.
Seria um desperdício se você não pegar atalhos
Eu não quero ser deportado.
Deportado... você tem medo? Pare com essa tolice.
Apenas ignore-o.
Eu trarei você de volta.
Volta, e joga de novo, certo?
Eu esperarei aqui fora.
Você é novo?
Compre alguma comida.
-Lily! - Sim.
Vamos.
Tenha cuidado.
Estou bêbado, Lily toma conta de mim.
Se você ficar bêbada, eu cuido de você
Passe o seu dinheiro.
Não tenho dinheiro.
Passe o seu dinheiro!
Me deixe... O que você está fazendo?
Mito-san
Deixe-me...
O que você está fazendo?
Você... o que você está fazendo?
Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro! Corra!
Socorro...
Obrigada.. Obrigada!
Você está bem?
Oh, é você.
Ganhei na loteria hoje.
Mito-san
Irmã.
Mito-san, sua cabeça está sangrando! Venha e ajude.
Eu estou puto!
Não, não beba mais.
Dê me a bebida! Sente-se primeiro...
Não posso me acalmar sem beber
Wang, traga a caixa de primeiro-socorros. Imediatamente.
Venha, sente-se.
Aqui está a caixa.
Eu não sei como te agradecer.
Dinheiro é o mais prático, vamos pegue.
Eu ainda preciso devolver este dinheiro à você.
Obrigado.
Estou querendo contratar alguém.
Por que não vem e me ajuda?
Está tudo bem, eu já tenho trabalho.
Deixe-me oferecer lhe uma bebida.
Wang, traga alguma comida.
O que você gostaria? Eu irei preparar.
Qualquer coisa está bom.
Não precisa ficar curioso.
Eles são todos trabalhadores e estudantes.
Eu propositadamente abri este bar num local quieto.
Eu queria manter as coisas simples.
Kabuki-cho é muito incivilizada.
Zunaku é um bar pensão.
É seu?
Sim.
Se você estiver solitário, ou com problemas
Venha aqui tomar uma bebida.
Este lugar destina-se às tristezas.
Eu a invejo.
Eu também gostaria de um homem para trazer um mundo para mim.
Você não tem um homem?
Não um homem bom!
Homens bons gostam de mulheres boas.
Errado! Homens bons gostam de mulheres más.
Então você é uma mulher má olhando para um homem bom.
Certo! Você está certo!
Ah, problemas, todo mundo tem seus problemas...
Você está indo bem no trabalho?
Estou indo bem.
Que bom. Não se sobrecarregue.
Quando pessoas estão sobrecarregadas, eles saem do caminho certo
O que você quer?
Você está obstruindo a justiça, você está preso
Recusem o imposto Anti-yakuza, proteja nossos direitos.
Você pode por favor explicar...
como a máfia japonesa pode coexistir com outras organizações legais?
Eles não coexistem exatamente
É uma longa e complicada história.
Pode nos dar uma explicação simples?
É meio difícil...
Diga as sucursais para queimar todos os papéis
- E cessar as operações. - Sim
Não é pra ninguém usar violência.
Não dê aos policiais nenhum motivo para nos prender.
Entendido.
- Mexam-se! - Sim!
Depressa, não há tempo!
Rápido!
Senhor, os tempos mudaram
Sanwa-kai não pode sobreviver com as regras antigas
Nós precisamos de mudanças radicais
Togawa Taro de Togawa-gumi...
nunca aceitará sua sugestão.
Talvez, mas Togawa-gumi está mexendo as coisas.
Os tiras usarão isso como desculpa para nos prender.
Não podemos tratá-los como inimigos.
Não podemos ter Sanwa-kai em desordem.
E certamente não podemos irritar Togawa Taro
Eu entendo.
Bem-vindo.
Boa noite, Eguchi-san
Por favor, entre.
Aqui vai você.
Quem é aquele homem?
Peixe grande!
Olhe, olhe,
Aquele de vermelho,
é Gao, o líder da gang de Taiwan.
O mais feroz em Shinjuku.
Eu acho que o cara alto depois dele,
é provavelmente um gangster.
Jie, é ela?
Claro que não.
Não?
Ei, o que está fazendo?
Não vá!
Nakajima, carregue as coisas.
Eu posso levar.
Não precisa.
Nakajima, você precisa carregar alguma coisa?
Obrigado.
Se não for o suficiente, há mais lá dentro.
Obrigado.
Aquele homem agora há pouco.
Parecia estar bem interessado em você.
Ele é da minha vila.
Mesmo assim, eu nem sequer o cumprimentei.
Eu não quis embaraçar você.
Yuko.
Estamos juntos há muito tempo.
Por que eu teria preconceito contra os chineses?
Algumas pessoas tem preconceito contra estrangeiros.
Eu acho isso exagerado, e ingênuo.
Não concorda, Nakajima?
Muitos chineses tem vindo à Kabuki-cho
Eles estão fazendo uma bagunça aqui.
Na verdade, eles não são diferentes de nós
Apenas estão tentando viver.
Você sabe quantos chineses
ajudaram a construir Kabuki-cho depois da guerra?
Não importa
Yuko
Se você encontrar seus amigos novamente,
Apenas faça contato com eles
Eu não me importo
Eu estive guardando isso para uma ocasião especial.
Esta noite, vou acabar com ele!
Tome!
Ah... Já basta, basta...
O que foi?
Esperar é uma tortura.
Agora temos a resposta, ótimo!
Venha, vamos pintar a cidade!
Legal, pintar a cidade.
Pare! O que está fazendo?
Não corra!
Desça!
Corra!
Meus papéis! Meus papéis!
Abaixe-se!
Não posso voltar.
Uma vez que eu estiver no caminho, não há retorno
Poderia tornar minha vida melhor.
Farei algum dinheiro e me tornarei legal.
Não posso viver nas sombras para sempre.
Você está dizendo que...
Que você quer infringir a lei?
O que você acha disso?
Meu problema é que sou um covarde.
Eu só quero um carrinho de mão para vender castanhas de Tianjin.
Essa é minha maior ambição.
Qualquer sonho precisa de dinheiro.
Com licença irmão Tai Bo
Meu amigo Steelhead tem um negócio para você.
Vamos sentar e conversar.
O que é?
20 cartões? 50?
2,000 agora, 10,000 próximo mês.
Consegue vender tudo isso?
Eu tenho pessoal.
Legal! Apenas mostre-me o dinheiro!
Lembre-se, é 1,000 por 8 cartões
Se eles pechincharem, apenas dê um de brinde.
Cartões telefônicos... Cartões telefônicos!
1,000 yen por 10
Cartões telefônicos... Cartões telefônicos!
1,000 yen por 10
Se quiser lucrar mais, venda cartões falsos.
Para parecer um turista, você tem que agir como eles.
O que acha? Bonito?
Lembrem-se, procurem pelas coisas caras!
Hong Kong Boy, venha cá.
Isso é bom.
Olhe para isso, este aqui, este é bom.
PACHINKO
Eu alterei secretamente essa máquina.
Vou te ensinar o jeito certo de jogar nela.
Ela irá jorrar milhares de yens por dia
É uma renda estável.
Temos que conseguir 600,000 yen para entrar no negócio.
É arriscado?
E ser um ilegal já não é arriscado?
Vamos com isso, aqui está 30,000
Estou dentro!
Aqui está meus 30,000
Jie, vá e troque os presentes, certo?
- Desculpe.. - Sem problemas.
Deixe-me fazer isso.
Acalme-se! Por que está tão afobado?
Obrigada.
Você já viu este cartão antes?
Acho que sim.
Senhor, não está passando bem?
Estou bem, estou bem.
Tem certeza? Sim, estou bem.
Por favor, aguarde.
Podem se sentar ali.
Tudo bem, certo.
Por que você está tão nervoso?
Ele está passando mal, deixe ele em paz.
Tudo certo?
Jie... Jie...
Venha aqui.
O que está havendo?
Há uma entrega para você, venha dar uma olhada.
Pra mim? O que é?
Ok, quietos!
Jie, todos discutimos isso,
Você é muito acanhado para uma vida de crimes.
Nós juntamos nosso dinheiro e compramos um carrinho.
Você pode vender suas castanhas.
- Bom trabalho! - Va dar uma olhada.
Castanhas saborosas! Doces e cheirosas!
Doce e cheirosas!
30 por cento é o certo, o resto é uma batalha
Você só pode vencer se amar uma boa batalha
Verifique isso, OK
- Era isso que você queria? - Sim.
OK, ficarei com este.
Parece bem.
Que coincidência... fazendo compras?
Hoje estou de folga, apenas dando uma olhada.
Estive trabalhando nisso, ultimamente.
Isso é para você.
De verdade?
Claro que é de verdade! Fabricado em Takashimaya.
Quero dizer se está realmente me dando?
Oh... patrão, me dê uma sacola.
Obrigada!
Não coloque aí, pra lá!
Você tem? Dois pares, algum comprador?
Não, três.
Quietos, quietos!
Steelhead trouxe uma mulher.
Até parece!
E ela é linda!
Estão entrando.
Muito animado aqui.
Deixe-me te ajudar.
Obrigada.
Que foi? Viram um fantasma?
Sim, 2 na verdade.
Um masculino e um feminino.
Você!
Nunca consegue dizer algo gentil!
Deixe-me apresentar você.
Esta é Lily, uma amiga especial.
Como vai? Cunhada!
- Esta é a senhora Hao. - Como vai?
Prazer em conhecê-la.
Senhorita Lily
Você e Steelhead parecem um casal!
Senhora Hao, o que está dizendo...
Atenção! Casem agora, Quarto do casal depois!
O banquete vem amanhã. Ouça, ouça!
Seu pessoal é impossível.
Fazendo barulho o dia todo.
Tem acabado com meu lugar perfeito.
Saiam, todos vocês, ou chamarei a polícia.
Saiam!
O que ele disse?
Ele... disse que vocês são mal educados e barulhentos
Ele quer que vocês saiam ou chamará a polícia.
Sair? Você está brincando...
Lao Gwei! - É ano novo e ele quer que eu saia!
Silêncio...
Desculpe-me.
Por favor.
O que é isso?
Por favor.
Isso não funcionará da próxima vez.
Lembre-se. Separem o lixo!
Isso aqui é um muquifo. Por que ele está tão bravo?
Não concorda?
O que ele disse?
Que vocês estão encrencados...
...por não separar o lixo.
Este lugar é um lixo. O que precisamos separar?
Certo! Ei!
Você não pode culpá-lo por estar nervoso, aqui é propriedade dele.
Se o aborrecermos, ele irá até os policiais.
Quem vai se dar mal? Nós.
Ei, temos que aprender japonês.
se queremos misturar-nos ao mundo deles.
Estamos vivendo no lar deles, temos que estabelecer contato.
Precisamos nos comunicar mais.
Tem razão.
Por que eu não começo um curso de japonês?
e ensino vocês todos de graça?
Fantástico, estou dentro,OK!
Eu também... eu também quero...
OK, sem mais conversa.
É ano novo, hora de comer!
Sim, é ano novo, vamos comer!
Lao Gwei, fale mais baixo.
Você é o mais barulhento, melhore isso!
Por que tão tarde esta noite?
O trabalho tem sido bom.
- Sério? - Olhe.
Deixe-me te mostrar uma mágica.
Qual mão?
Esta.
Nada.
Esta... esta aqui.
Também nada.
Onde está?
Eu acho... que está na sua orelha.
Como fez isso? Deixe-me ver.
Está realmente aqui.
Como eu poderia saber?
Fique para você, OK
Quem é você?
Ele é meu pai.
Como vai?
Também sou chinês! É ano novo!
Um presente
Você também é chinês?
Venha, venha tomar um chá!
Vir... certo...
- E o meu carrinho? - Não se preocupe!
Vá para casa.
Por quê?
Apenas vá.
- Eu disse pra você ir para casa! - Por quê?
Eu disse vá! Vá para casa!
Papai...
Quem você pensa que é?
Ousa tocar em minha filha?
Não, somos apenas amigos.
Amigos?
Você não estava segurando as mãos dela?
- Não me entenda mal. - Entender mal?!
Somos apenas amigos platônicos.
Dê a ele uma lição!
Não, por favor me escute.
Eu realmente não sinto desejos por ela.
Acerte-o!
Não...
Jie
Pai, Pare com isso!
Pare com isso!
Jie voltou?
Não, venha... coma enquanto está quente.
Me passe o gelado, não o quente.
Tia, guarde um pouco para Jie.
Claro, claro.
Oh... mãe!
O que foi? Quem?
Ele está sangrando!
É o Jie! Jie!
O que aconteceu?
Venha, sente-se aqui.
O que houve?
Quem bateu em você?
O senhor Tak...
Quem é senhor Tak?
Um velho braço da China
Ele tem ajuda da yakuza
Nós sempre tentamos evitá-lo.
E tentamos ignorá-lo.
Eu te disse pra deixar a filha dele em paz.
Por que você não me ouviu?
Onde estão seus ouvidos? Pode ouvir?
Ele pegou meu carrinho.
Vamos.
Trazer o carrinho de volta!
Steelhead, não se meta com aquela gente.
Ele realmente tem ajuda da yakuza.
Se não olharmos por outros irmãos,
Isso significa que eu não deveria ligar...
se qualquer um de vocês estiver com problemas no futuro?
Aqueles sem coragem podem ficar e comer!
Eu voltarei.
O que faremos agora?
Steelhead... Steelhead
Qual deles?
Aquele lá atras.
O que está fazendo?
Você não entende? É um estrangeiro?
Está procurando por problemas?
Não deveria.
Chineses são proibidos.
Seu bundão.
Quer morrer?
O que está havendo?
Que barulheira é essa?
Este cara.
Você é o Senhor Tak?
Quem quer saber?
Me devolva o carrinho de castanhas.
E você insultou meu amigo, Eu quero que você se desculpe!
O quê? Diga de novo!
Desculpe-se! Devolva o carrinho!
Acerte ele!
Hong Kong Boy!
Desculpe-se! Devolva o carrinho!
- Rápido! - Não dá...
- Onde ele está? - Ali!
Não me machuque! Não me machuque!
Onde está o carrinho?
Na ruela de trás...
Policiais estão aqui.
Tiras!
Pare... não corra!
Aqui.
-Está emperrado. - Mova-o!
Vamos!
A polícia!
Não corra, não estou prendendo você.
Não corra!
Você salvou minha vida.
Eu quero te agradecer.
Sou Kitano, estive procurando por você.
para te agradecer.
Meu número de celular.
Ligue se precisar de ajuda.
Kitano-san
Vá!
Não aí, por lá!
Tem sido adulterados.
Maldição!
Coloque de volta.
Castanhas deliciosas!
Obrigado.
Jie, obrigado por vir.
Jie
Pode olhar o pachinko para mim?
Eu preciso fazer xixi.
- Eu realmente preciso... rápido! - Deixe me virar o fogo.
É a máquina que eu conheço.
Depressa, tá bem?
Seu bastardo. Você tem coragem! Você tem ousadia.
Você ousou adulterar minha máquina?
Eu não entendo.
Eu disse você tem coragem!
Ferrando meu estabelecimento!
Eu não, você está enganado.
Eu vendo castanhas.
Você parece familiar, vem aqui com frequência?
Eu já te disse que eu vendo castanhas.
Eu acho que você está aqui para trazer problemas.
Eu não!
Você deseja morrer.
Você tem comparsas? Diga!
Leve ele daqui!
Eu realmente não sei.
Olhe, este é o meu carrinho.
Você realmente vende castanhas?
Sim, eu vendo castanhas.
Dê uma olhada.
Leve ele para dentro.
Não corra...
Não tenha medo!
Por que está chorando?
Por que tenta fugir?
Eu realmente não...
Traga ele pra dentro.
Quem é seu líder?
Oh, ele mijou nas calças?
Então responda rápido!
Quem é seu líder?
Há quantos de vocês?
Onde vocês vivem? Diga e eu deixo você ir.
- Somente meu azar... - O que?
Eu disse que realmente sou azarado!
Você?
Sou um azarado!
Mantenha ele no chão!
Somente seu azar?!
Você é um azarado?
Há um problema
Jie foi pego pela gangue de Taiwan!
O quê?
Vamos!
O quê? Ainda não está falando?
Não!
Ok então. Arraste ele pra cá!
Coloque ele no chão.
Eu te dei uma chance.
Agora você vai se arrepender.
Jie
Há poucos de vocês!
Você é o líder então?
Diga para seu pessoal nunca pisar em Shinjuku novamente
Se eu pegar algum de vocês novamente
Eu garanto
Será muito pior que isso.
Jie... está tudo bem.
O que você está fazendo?
Aguente!
A mão! Devolva a mão dele!
Você quer a mão dele?
Claro!
Você quer a mão?
Aqui!
Rápido, vamos para casa!
Vamos!